Leggere Austen - Diego Saglia

Scheda Tecnica

Titolo: Leggere Austen
Autore: Diego Saglia
Genere: Saggio
Pubblicato da: Carocci Editore
Collana: Bussole
Pagine: 142
Prezzo: 12 €
E-book: Sì
Prezzo E-book: 7,99 €
Anno di pubblicazione: 2016

Descrizione

Jane Austen è, ai giorni nostri, la scrittrice più famosa, universalmente amata e acclamata del canone letterario in inglese, e non solo tra i lettori di madrelingua. Rappresenta, infatti, un fenomeno di risonanza e diffusione internazionali, parte integrante della letteratura nell’età globale, anche se non è sempre conosciuta tramite le sue opere, quanto piuttosto grazie a varie forme di “rimediazione”, tra cui gli adattamenti televisivi e cinematografici. Riportando i romanzi al centro dell’attenzione, il libro esplora la produzione narrativa dell’autrice in relazione al contesto biografico, letterario e storico-culturale, nonché attraverso le molteplici ramificazioni del suo universo di trame, temi e personaggi.

La mia opinione

Questo testo è molto interessante e presenta molteplici spunti di riflessione sul mondo di Jane Austen. Ne consiglio senza ombra di dubbio la lettura in modo da poter approfondire diversi argomenti che per gli appassionati delle opere di questa scrittrice sono di grande interesse. Purtroppo devo anche mettere in evidenza alcuni punti che mi hanno lasciata decisamente perplessa. Riporto qui di seguito i vari passi tratti da questo saggio e i relativi confronti con le opere austeniane. 

1) [...] mentre Lucy Steele, ispirata da interessi puramente materiali, alla fine lascia Edward per sposare il fratello maggiore Robert.

In Ragione e sentimento ci viene detto che Edward era il primogenito d'un uomo che era morto molto ricco. Nel corso della narrazione Mrs Ferrars fortemente contrariata dal fidanzamento segreto di Edward con Lucy Steele lo disconosce per poi riconsiderarlo nuovamente suo figlio e a un certo punto viene affermato che se Edward era adesso il suo unico figlio, non era affatto il primogenito [...]. Sorte analoga a quella di Edward tocca a Robert che si fidanza e poi si sposa con Lucy: la madre smette di considerarlo suo figlio così come aveva fatto con Edward. Quindi per fare una breve ricapitolazione: prima Mrs Ferrars ha due figli maschi e una figlia femmina (con la quale non avrà nessun tipo di problema perciò d'ora in poi faccio riferimento unicamente ai due figli maschi), poi solo Robert, in seguito nessun figlio maschio e dopo perdona sia Edward sia Robert. E ci viene detto: Che mai avesse fatto Edward per essere privato del diritto del primogenito, era cosa che avrebbe messo in imbarazzo molte persone incaricate di scoprirlo; e scoprire cosa avesse fatto Robert per prendere il suo posto, ne avrebbe imbarazzato molte di più. Certamente Robert ha acquisito il diritto di primogenitura, ma ciò non cambia il fatto che Robert sia il fratello minore di Edward. Non so se il fatto di aver definito Robert come il fratello maggiore sia dovuto a una svista oppure sia stata una scelta basata sulla complicata questione di disconoscimenti e riconoscimenti sopra esposta. Sarebbe però stato meglio fare una precisazione al riguardo perché in fondo questo saggio può essere letto anche da chi vuole approcciarsi alle opere della Austen per la prima volta attraverso un testo critico.

2) I modi di Frank, però, non convincono John Knightley, il proprietario terriero vicino dei Woodhouse. 

In questo passo l'errore è evidente perché il proprietario terriero vicino dei Woodhouse non è John, ma George. Quest'ultimo è il maggiore dei due fratelli e anche colui che sposa Emma Woodhouse. Per fare un ulteriore chiarimento va detto che John ha sposato Isabella, la sorella maggiore di Emma. 

3) Grazie alle sue capacità di argomentazione e convincimento, Susan riesce a ottenere tutto ciò che vuole. Inizia un'avventura con un amico del marito defunto, il signor Manwaring, sebbene sia promessa sposa di Reginald, il quale scopre l'intrigo e rompe il fidanzamento. Per nulla scomposta Susan si sposa con un ricco baronetto e convince Reginald a maritarsi con Frederica.

Purtroppo ci troviamo di fronte a un errore concettuale che non riesco proprio a immaginare come mai sia stato commesso. Prima di spiegare in cosa consiste lo sbaglio, vi ricapitolo brevemente alcuni fatti salienti di Lady Susan. La protagonista è una donna scaltra e senza scrupoli che ha una sola amica e confidente ovvero Alicia Johnson. Lady Susan ha un flirt con Mr Manwaring pur essendo un uomo sposato e ciò provoca l'odio da parte di Mrs Manwaring e della sorella di lui. Essendo vedova, Lady Susan potrebbe sposare Sir James Martin, ma decide di farlo sposare a sua figlia Frederica che però si rifiuta. Successivamente incontra Reginald De Courcy che prima la considera una civetta, ma dopo si lascia conquistare da lei. Va precisato che Reginald è il fratello della cognata di Lady Susan. Mrs Vernon non sopporta Lady Susan e non è affatto contenta che il fratello si sia infatuato di lei. Nonostante il risentimento nei confronti di Lady Susan, Mrs Vernon adora Frederica poiché è una ragazza assennata e completamente diversa dalla madre. Frederica è innamorata di Reginald e sua zia sarebbe più che felice di vederla diventare sua moglie così come ne sarebbe contenta Lady De Courcy, la madre di Catherine e Reginald. Una volta scoperta la vera natura di Lady Susan, Mr De Courcy interrompe la loro relazione con grande gioia della sua famiglia. Il libro si conclude con Lady Susan sposata con Sir James Martin e con Frederica che conquista il cuore di Reginald dopo che egli ha superato l'amore per la madre di lei e dimenticato la promessa  di rifiutare qualsiasi altro legame con l'universo femminile.

Ora posso dirvi in cosa consiste l'errore: non è certamente Lady Susan a convincere Reginald a sposare la figlia Frederica.

Nella lettera numero 39 Lady Susan confida a Mrs Johnson quanto segue: Adesso sono compiaciuta di non essermi mai imposta di sposare Reginald, e sono ugualmente determinata a non farlo sposare con Frederica. In questa parte della storia Lady Susan vuole ancora imporre a Frederica di sposare Sir James Martin. Lo svolgimento successivo degli eventi porta alla formazione della coppia composta da Frederica Vernon e Reginald De Courcy, ma non per volere di Lady Susan che tronca ogni rapporto epistolare con la figlia e presumibilmente anche ogni contatto vero e proprio. Se qualcuno ha favorito l'unione di Frederica e Reginald, quel qualcuno è Mrs Catherine Vernon con l'appoggio di sua madre Lady De Courcy e dei loro rispettivi mariti.

In conclusione se da un lato vi può essere stato un errore di battitura sia nel caso di maggiore-minore sia in quello John-George dall'altro non è chiara la ragione per cui è presente un'informazione non riscontrabile nel romanzo epistolare. Fatta eccezione  per questi particolari, il saggio è veramente ben scritto e ci permette di avere un quadro che racchiude in modo semplice e diretto tutto ciò che ci è utile sapere su Jane Austen e le opere da lei scritte.

Samuela