Ho tentato tre inizi - Charlotte Brontë

Scheda Tecnica

Titolo: Ho tentato tre inizi. Lettere 1847 - 1853
Autrice: Charlotte Brontë
Traduttrice e curatrice: Sara Grosoli
Genere: Epistolario
Pubblicato da: L'Iguana Editrice
Collana: Verde - Le iguane narratrici
Pagine: 378
Prezzo: 17,00 €
E-book: No
Anno di pubblicazione: 2015




Descrizione

Risvolto
Cinquantasette lettere inedite, scritte tra la pubblicazione di "Jane Eyre" e quella di "Villette" ai maggiori intellettuali inglesi dell’epoca, rivelano tutta la potenza argomentativa, la finezza di analisi, la preparazione critica di Charlotte Brontë. Sagace e puntigliosa, impulsiva ma calibratissima. 

Dalla quarta
Stoms of rain are sweeping over the garden and churchyard, as to the moors, they are hidden in thick fog. Though alone, I am not unhappy; I have a thousand things to be thankful for, and, amongst the rest, that this morning I received a letter from you, and that this evening I have the privilege of answering it.
Tempeste di pioggia imperversano sul giardino e sul cimitero, mentre la brughiera e` nascosta da una fitta coltre di nebbia. Benche´ io sia sola, non sono infelice; ho mille ragioni per cui essere grata, una delle quali e` proprio l’aver ricevuto questa mattina una Sua lettera cui stasera ho il privilegio di poter rispondere.

La mia opinione

Se amate i romanzi e le poesie di Charlotte Brontë e delle sue sorelle Emily e Anne, allora non potete perdervi questo magnifico libro!
Ho particolarmente apprezzato il fatto che le lettere qui proposte ci presentino un aspetto inedito dell'epistolario di Charlotte. Per la prima volta infatti sono state selezionate delle lettere che mettono in risalto Charlotte scrittrice e Charlotte lettrice. Purtroppo non esiste un volume che raccolga tutte le lettere di Charlotte in traduzione italiana e le raccolte pubblicate in precedenza sono principalmente incentrate sulle vicende private delle tre sorelle. Ovviamente le lettere di questo volume intrecciano le parti intellettuali alle parti biografiche, ma abbiamo il piacere di leggere con maggiore prevalenza le vicende relative all'aspetto letterario. Vediamo di fronte a noi una Charlotte che commenta le critiche positive o negative ai suoi romanzi e a quelli delle sue sorelle con i suoi corrispondenti epistolari oppure una Charlotte che scambia opinioni sulle sue letture e sui vari autori di cui legge le opere. Un altro particolare che mi ha favorevolmente colpita è proprio il titolo: Ho tentato tre inizi. La raccolta si sarebbe potuta semplicemente intitolare LETTERE 1847 - 1853, invece è stato scelto come titolo una frase estratta da una lettera. Un'idea veramente brillante e originale! Il medesimo meccanismo lo ritroviamo al''interno del libro: piuttosto che introduzione o prefazione di Sara Grosoli, troviamo Dall'oscurità sono venuta. Un ulteriore aspetto che ho gradito è la presenza del testo inglese a fronte. Mi è piaciuto molto poter leggere sia le lettere in lingua originale sia le lettere in traduzione italiana. In conclusione vorrei aggiungere solo una cosa: dopo aver conosciuto Charlotte Brontë attraverso i suoi romanzi, la lettura delle sue lettere mi ha regalato l'emozione di immergermi ancora una volta tra le pagine scritte da questa eccezionale signora della letteratura inglese!


Estratti

Lettera del 14 dicembre 1847 a William Smith Williams
Ho tentato tre inizi, ma tutti e tre mi scontentano.
Three commencements have I essayed, but all three displease me.
Lettera del 1 novembre 1849 a George Henry Lewes
Dall'oscurità sono venuta e all'oscurità posso benissimo tornare.
Out of obscurity I came, to obscurity I can easily return.


Sfogliando il libro

Questo interessantissimo volume è strutturato al suo interno nel seguente modo:
DALL'OSCURITÀ SONO VENUTA di Sara Grosoli in cui viene introdotto il mondo di Charlotte Brontë in maniera scorrevole e coinvolgente e viene spiegato il criterio di selezione delle varie lettere;
VITA DI CHARLOTTE BRONTË in cui viene presentata brevemente la vita di questa scrittrice suddividendola in periodi:
1816-1820, 1821-1823, 1824-1825, 1826-1829, 1830-1838, 1839-1841, 1842-1845, 1846-1847, 1848, 1849-1853, 1854-1855, in aggiunta troviamo un paio di informazioni relative all'anno 1857;
LETTERE 1847-1853 per un totale di 67 lettere di cui 57 inedite con TESTO INGLESE A FRONTE;
HANNO RICEVUTO QUESTE LETTERE:
Elizabeth Cleghorn Stevenson Gaskell, 1810-1865
George Henry Lewes, 1817-1878
George Murray Smith, 1824-1901
James Taylor, 1817-1874
William Smith Williams, 1800-1875
Margaret Wooler, 1792-1895
Nomi dei destinatari con breve presentazione per ciascuno di loro;
POSTFAZIONE di Paola Bono in cui possiamo leggere un'accurata riflessione su Charlotte Brontë e sulle lettere da lei scritte;
NOTE (per un totale di 66) che ci forniscono utili particolari per la comprensione di alcuni punti delle lettere.


Lettere contenute nella raccolta

Charlotte Brontë a:
William Smith Williams - [Haworth], 4 ottobre 1847
William Smith Williams - Haworth, 28 ottobre 1847 *
George Henry Lewes - [Haworth], 6 novembre 1847 *
George Henry Lewes - [Haworth], 22 novembre 1847
William Smith Williams - [Haworth], 11 dicembre 1847 
William Smith Williams - Haworth, 13 dicembre 1847
William Smith Williams - [Haworth], 14 dicembre 1847
William Smith Williams - [Haworth], 21 dicembre 1847 *
William Smith Williams - Haworth, 23 dicembre 1847
William Smith Williams - [Haworth], 31 dicembre 1847
William Smith Williams - Haworth, 4 gennaio 1848
George Henry Lewes - [Haworth], 12 gennaio 1848 *
George Henry Lewes - [Haworth], 18 gennaio 1848
William Smith Williams - [Haworth], 22 gennaio 1848
William Smith Williams - Haworth, 28 gennaio 1848
William Smith Williams - [Haworth], 5 febbraio 1848
William Smith Williams - [Haworth], 15 febbraio 1848
William Smith Williams - [Haworth], 25 febbraio 1848
William Smith Williams - [Haworth], 28 febbraio 1848
William Smith Williams - [Haworth], 3 marzo 1848
William Smith Williams - [Haworth], 11 marzo 1848
William Smith Williams - [Haworth], 29 marzo 1848
William Smith Williams - [Haworth], 1 maggio 1848
William Smith Williams - [Haworth], 22 giugno 1848
William Smith Williams - Haworth, 13 luglio 1848
William Smith Williams - Haworth, 31 luglio 1848
William Smith Williams - [Haworth], 14 agosto 1848
William Smith Williams - [Haworth], 18 ottobre 1848
William Smith Williams - [Haworth], 2 novembre 1848
William Smith Williams - [Haworth], 16 novembre 1848
William Smith Williams - Haworth, 4 febbraio 1849
William Smith Williams - [Haworth], 2 marzo 1849
William Smith Williams - [Haworth], 2 aprile 1849
William Smith Williams - [Haworth], 5 aprile 1849
William Smith Williams - [Haworth], 16 aprile 1849
William Smith Williams - [Haworth], 16 agosto 1849
William Smith Williams - [Haworth], 29 agosto 1849
William Smith Williams - [Haworth], 31 agosto 1849
William Smith Williams - [Haworth], 10 settembre 1849
William Smith Williams - [Haworth], 13 settembre 1849
William Smith Williams - [Haworth], 17 settembre 1849
James Taylor, Cornhill - [Haworth], 20 settembre 1849
George Henry Lewes - [Haworth], 1 novembre 1849 *
William Smith Williams - [Haworth], 1 novembre 1849
William Smith Williams - [Haworth], 5 novembre 1849
James Taylor, Cornhill - [Haworth], 6 novembre 1849
William Smith Williams - [Haworth], 15 novembre 1849
William Smith Williams - [Haworth], 20 novembre 1849
William Smith Williams - [Haworth], 22 novembre 1849
William Smith Williams - [Haworth], 29 novembre 1849
William Smith Williams - [Haworth], 1 gennaio 1850
William Smith Williams - [Haworth], 10 gennaio 1850
George Henry Lewes - [Haworth], 19 gennaio 1850 *
William Smith Williams - [Haworth], 2 febbraio 1850
George Smith - [Haworth], 16 marzo 1850
William Smith Williams - [Haworth], 19 marzo 1850
William Smith Williams - [Haworth], 12 aprile 1850
Elizabeth Gaskell - [Haworth], 27 agosto 1850 *
George Henry Lewes - [Haworth], 17 ottobre 1850 *
Margaret Wooler - [Haworth], 6 febbraio 1852
George Smith - [Haworth], 14 febbraio 1852
William Smith Williams - [Haworth], 25 marzo 1852
George Smith - [Haworth], 30 ottobre 1852 *
William Smith Williams - [Haworth], 6 novembre 1852 *
George Smith - [Haworth], 10 novembre 1852
Elizabeth Gaskell - Londra, 12 gennaio 1853
Margaret Wooler - Haworth, 13 aprile 1853
NOTA: Le lettere contrassegnate con il simbolo * sono state edite nel 2002 nel libro Lettere di Charlotte, Emily e Anne Brontë pubblicato dall'editore SE nella collana Testi e documenti.

Buona lettura a tutti voi!
Samuela

Nessun commento:

Posta un commento